الأساسيات في 30 ثانية
- Integrationskurs: 700 ساعة ألمانية + 100 ساعة توجيه مدني (Orientierungskurs).
- من له الحق: يعتمد على تصريح إقامتك — تحقق على bamf.de وعند Ausländerbehörde.
- Alphabetkurs: +300 ساعة إن لم تتقن الحروف اللاتينية بعد.
- الامتحان النهائي: DTZ (A2/B1) واختبار التوجيه Leben in Deutschland.
- الكلفة: غالباً مجاناً، وإلا نحو 2 000 € للمسار كاملاً (تقدير — تحقق لدى VHS أو bamf.de).
- Berufssprachkurs (DeuFöV): B1 أو B2 مهنية، تموّله Bundesagentur أو صاحب العمل.
- مفيد للخطوة التالية: الحضور يُحتسب لـ Niederlassungserlaubnis (§9 AufenthG).
لمن توجّه Integrationskurs: كل شيء يعتمد على التصريح
لا جواب واحد: الحق في الدورة يعتمد على تصريح الإقامة الذي تملكه أو ستحصل عليه. عملياً:
- مستفيدو الحماية الدولية وفئات أخرى: الحق مفتوح حسب الوضع، غالباً بعد 15 شهراً من الإقامة — التفاصيل على bamf.de.
- العمال المؤهلون (§18a، Blue Card): ليس دائماً حقاً تلقائياً؛ ويمكن لـ Ausländerbehörde فرض الدورة كشرط (Auflage) لتصريحك، أحياناً من البداية وأحياناً بعد 15 شهراً.
- الطلبة وبعض التصاريح الأخرى: المشاركة غالباً اختيارية ومقابلة أداء، حسب توفر الأماكن.
- مواطني الاتحاد الأوروبي/سويسرا: غير معنيين.
- عند الشك: اطلب وضعك كتابياً من Ausländerbehörde واطّلع على القائمة الرسمية لدى BAMF (bamf.de) قبل دفع أي مبلغ.
المحتوى والرزنامة والامتحان
- الحجم: 700 وحدة تدريس (UE) للغة، مقسّمة إلى وحدات من 100 UE، مع 100 ساعة توجيه (الحياة، الحقوق، التاريخ).
- المدة: بدوام كامل احسب غالباً 8 إلى 10 أشهر إجمالاً؛ وبدوام جزئي حتى 3 سنوات حسب الترخيص.
- Alphabetkurs: 300 ساعة إضافية لقراءة وكتابة الحروف اللاتينية — مفيد لبعض المتقدمين.
- الامتحان: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) على مستوى A2/B1، مع اختبار التوجيه.
- البرنامج: الحياة اليومية والتواصل. أما الألمانية المهنية فتخص Berufssprachkurs — أدناه.
ما التكلفة الحقيقية
- مجاناً إن كان لك حق في الدورة، أو تتولى Jobcenter/Bundesagentur التمويل، أو كانت الدورة شرطاً لتصريحك.
- مقابلة الأداء وإلا: نحو 2 000 € للمسار كاملاً كتقدير (غالباً 1 500 إلى 2 500 € حسب المؤسسة — تحقق لدى VHS أو bamf.de).
- Teilnahmebestätigung: هذه الشهادة تثبت خطوتك في الاندماج — احتفظ بها، ستُطلب لاحقاً.
- المواد: أحياناً تُدفع إضافياً؛ اطلب تسعيرة التسجيل قبل الالتزام.
Berufssprachkurs (DeuFöV): الألمانية المهنية الممولة
- لمن: موظفون، أو من لديه وعد بتوظيف أو مهمة — ليست دورة مبتدئين.
- المستويات: B1، B2، C1 ووحدات لغة مهنية (Fachsprache: Pflege، Medizin، IT، Technik…).
- التمويل: Bundesagentur für Arbeit (مقدّمو خدمات معتمدون AZAV) أو صاحب العمل — المشاركة غالباً مجانية للموظف.
- التسجيل: عبر مستشارك في وكالة العمل (arbeitsagentur.de) أو مباشرة مع صاحب العمل.
- الرزنامة: دورات طوال السنة لدى المقدّمين، عكس الإيقاع الأبطأ لـ Integrationskurs.
أين تسجّل ولماذا يهم
- Integrationskurs: مدارس Volkshochschulen (VHS) ومراكز معتمدة — القائمة الرسمية على bamf.de.
- Berufssprachkurs: مقدّمو خدمات معتمدون AZAV عبر arbeitsagentur.de.
- الوثائق: جواز أو تصريح إقامة، إثبات الحق في الدورة عند الاقتضاء، واختبار تحديد مستوى أحياناً.
- الإقامة الدائمة: §9 AufenthG يوجب في الأصل حضور Integrationskours (أو إثبات ما يعادله) — شهادة الحضور وشهادة DTZ تفيدان مباشرة.
- من وهران: كلما وصلت بمستوى مرتفع (A1 أو A2 فأكثر) قصر المسار هناك. دوراتنا A1/A2 (29 000 DZD، 72 ساعة) وB1/B2 (36 000 DZD، 100 ساعة) خُصّصت لهذا الهدف.
| الحجم | 700 ساعة لغة + 100 ساعة توجيه |
|---|---|
| Alphabetkurs | +300 ساعة إن لم تتقن الحروف اللاتينية |
| الامتحان النهائي | DTZ (A2/B1) + Leben in Deutschland |
| الكلفة | غالباً مجاناً · وإلا ~2 000 € (تحقق VHS/BAMF) |
| Berufssprachkurs | B1-C1 مهنية — Bundesagentur أو صاحب العمل (DeuFöV) |
| التسجيل | VHS: القائمة الرسمية على bamf.de |
| الإقامة الدائمة | §9 AufenthG: حضور Integrationskours مطلوب مبدئياً |
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع حضور Integrationskurs إن لم يمنحني تصريحي حقاً؟
غالباً نعم، بالتسجيل الحر المدفوع حسب توفر الأماكن لدى VHS. يلزم تصريح يسمح بالبقاء في ألمانيا. تحقق من وضعك الدقيق لدى Ausländerbehörde وbamf.de قبل التسجيل.
هل يمكن لصاحب العمل تمويل Berufssprachkurs؟
نعم، وهي طريق شائع: صاحب العمل أو Bundesagentur يموّلان الدورة في إطار DeuFöV. يلزم سبب مهني واضح (عمل قائم، وعد بتوظيف أو حاجة إلى تأهيل) وخطة تكوين.
هل Integrationskurs إلزامي للإقامة الدائمة؟
مبدئياً نعم، أو إثبات ما يعادله — §9 AufenthG ينص على هذا الطلب مع إعفاءات ممكنة حسب الحالات. شهادة الحضور وشهادة DTZ تبسّطان الملف كثيراً.
ما الفرق مع دورة ألمانية في الجزائر؟
في الجزائر نحضّر المستويات A1 إلى B2 والامتحانات (Goethe، ÖSD) لبناء ملف تأشيرة متين. Integrationskurs هو مسار الاندماج بعد الوصول. البدء في وهران يعني وصولاً بمستوى أعلى وإنجازاً أسرع هناك.
كم تدوم الجولة الكاملة؟
بدوام كامل احسب غالباً 8 إلى 10 أشهر لـ 700 ساعة لغة و100 ساعة توجيه. وبدوام جزئي قد تمتد حتى 3 سنوات حسب الترخيص والإيقاع.
الاندماج يبدأ باللغة: حضّر A1 أو A2 في وهران قبل السفر لتقصّر مدة Integrationskurs. احجز حصتك التجريبية المجانية ساعتين في حي الياسمين 2 أو بير الجير.
احجز حصتي التجريبية