- Apostille : لا (الجزائر خارج الاتفاقية)
- سلسلة الشهادة : الوزارة → الخارجية → السفارة
- الترجمة : مترجم معتمد لدى المحكمة
لماذا لا يوجد Apostille
ألمانيا تقبل الأبوستيل بين الدول الموقعة. الجزائر ليست منهم: كل وثيقة تمر بالتصديق الكلاسيكي — بلد المنشأ يصدّق التوقيع، ثم السفارة/القنصلية الألمانية تصدّق هذا التصديق.
سلسلة الشهادة الجامعية
1) الشهادة وكشوف النقاط من وزارة التعليم العالي (شهادة النجاح والتخصص). 2) ترجمة مترجم معتمد (معتمد لدى المحكمة). 3) التصديق في وزارة الخارجية (الجزائر العاصمة). 4) تصديق سفارة ألمانيا بالجزائر. التكلفة: بضعة آلاف دج للوثيقة؛ المدة: 2-6 أسابيع إجمالاً.
الوثائق الشائعة
شهادة وكشوف (التعليم العالي أو التربية)، مستخرج كامل لشهادة الميلاد (12S)، شهادة الزواج، ورقة السوابق، شهادات العمل، رخصة المزاولة. لكل وثيقة سلسلتها — راجع القائمة المطلوبة من الجهة الألمانية (ANAB، ZAB، جامعة، صاحب عمل).
أخطاء تُكلف أشهراً
الترجمة قبل التصديق (تُعاد)، مترجم غير معتمد، التصديق بديلاً عن سفارة ألمانيا عندما تكون مطلوبة، ترتيب معكوس، أو نسخ ممسوحة. القاعدة الذهبية: ترجم بعد تصديق الأصل، إلا إذا طلبت الجهة الألمانية العكس.
| Apostille | لا (الجزائر خارج الاتفاقية) |
|---|---|
| سلسلة الشهادة | الوزارة → الخارجية → السفارة |
| الترجمة | مترجم معتمد لدى المحكمة |
| التكلفة/المدة | 2-6 أسابيع، آلاف الدج للوثيقة |
Questions fréquentes
أترجم قبل أم بعد التصديق؟
غالباً بعد: المترجم المعتمد يترجم الوثيقة المصدّقة (بالأختام). بعض الجهات تطلب العكس — راجع قائمتها.
هل تقبل ANAB الوثائق المصدّقة في الجزائر؟
نعم، بالسلسلة الكاملة (وزارة + الخارجية) والترجمة المعتمدة. راجع قائمة ANAB الدقيقة قبل الإرسال.
هل ينجزها قريب أو وكالة؟
يمكن الإيداع بوكالة؛ واحذر الوكالات التي تَعِد بتصديقات سريعة بلا أختام رسمية.
المصادر الرسمية
طلبتنا يحصلون عند التسجيل على قائمة الوثائق الكاملة — حصة تجريبية مجانية.
احجز حصتي التجريبية