مسرد الاختصارات والمصطلحات التقنية للملف الألماني (تأشيرة، دراسة، حياة يومية)

الأساسيات في 30 ثانية

• التأشيرة والحقوق: AufenthG قانون الإقامة؛ والفقرات (§18a, §16d, §20a…) تدل على أنواع التصاريح.
• الدراسة: uni-assist يجمّع الملفات؛ Anabin يصنّف الشهادات الأجنبية؛ Studienkolleg وFeststellungsprüfung تفتحان الجامعة العمومية.
• الحساب المجمد: Sperrkonto مطلوب لتأشيرات الدراسة (11 904 € في 2026، للتحقق على make-it-in-germany.com).
• الحياة اليومية: Anmeldung تسجيل العنوان (إلزامي)؛ Steuer-ID رقم ضريبي؛ GKV تأمين صحي قانوني.
• العمل: Lebenslauf (سيرة)، Bewerbung (ترشيح)، Steuerklasse (شريحة ضريبية)، SCHUFA (نقطة ائتمان).
• قاعدة ذهبية: كل اختصار يُتحقق منه دائماً في المصدر الرسمي — make-it-in-germany.com وauswaertiges-amt.de وdaad.de.

التأشيرة وحقوق الإقامة

• AufenthG (Aufenthaltsgesetz): القانون الفيدرالي لإقامة الأجانب — نصّ تصريح إقامتك الأساسي.
• §18a AufenthG: فقرة تتعلق بالعمل المؤهل بشهادة معترف بها — تُستشهد في بعض طلبات تأشيرة العمل.
• §16d AufenthG: إقامة من أجل اعتراف بالمؤهل المهني (تكوين أو خبرة أجنبية تُثبت في ألمانيا).
• §20a AufenthG (Chancenkarte): فقرة بطاقة الفرصة، تأشيرة بحث عمل بنظام النقاط.
• §20 AufenthG: إقامة من أجل البحث عن عمل.
• §81a AufenthG: يخص إصدار وتجديد تصاريح الإقامة — ستقابله في مراسلات Ausländerbehörde.
• Aufenthaltstitel / eAT: تصريح إقامة؛ الـ eAT بطاقة إقامة إلكترونية بشرائح.
• Niederlassungserlaubnis: إقامة دائمة (غير مرتبطة بمعامل أو تكوين محدد).
• Verpflichtungserklärung: تعهد بالتكفل يلتزم فيه مقيم في ألمانيا بتمويل إقامتك (شائع لتأشيرات الزيارة والعائلة).
• Sperrkonto: حساب مجمد يُفرج عن مبلغ شهري فقط؛ مطلوب للدراسة واللغة وبطاقة الفرصة (11 904 € أو 13 092 € حسب المسار، مبالغ 2026 للتحقق على make-it-in-germany.com).
• EES (Entry/Exit System): نظام أوروبي لتسجيل الدخول/الخروج البيومتري — راجع دليلنا المخصص.
• ETIAS: تصريح سفر إلكتروني للمعفين من التأشيرة — لا يخص الجزائريين الذين يحتاجون تأشيرة شنغن.

الدراسة والتكوين (Ausbildung)

• Studienkolleg: سنة تحضيرية قبل الجامعة الألمانية يليها امتحان Feststellungsprüfung — غالباً حتمية لبكالوريا الجزائريين.
• Feststellungsprüfung: امتحان الدولة نهاية Studienkolleg الذي يفتح الدراسة.
• uni-assist: هيئة تجميع ملفات الترشح لكثير من الجامعات الألمانية (رسوم وآجال للمحسوبة).
• TestDaF / DSH: امتحانات الألمانية الأكاديمية المطلوبة للتسجيل (المستويات المستهدفة غالباً B2-C1).
• Ausbildung: تكوين مهني في المؤسسة (سنتان إلى ثلاث، تناوب نظر/تطبيق).
• FSJ / BFD: خدمة تطوعية (FSJ) وBundesfreiwilligendienst — التزامات سنة، تُستخدم أحياناً كجسر.
• Anabinقاعدة بيانات KMK تصنّف مؤسسات وشهادات أجنبية — تحقق فيها من بكالورياك.
• ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen): تصدر شهادات تقييم شهاداتك (Zeugnisbewertung).
• IHK FOSA: خدمة الغرفة التجارية للـ اعتراف بالمؤهلات المهنية.
• Anerkennung: إجراء الاعتراف بشهادتك أو خبرتك المهنية الأجنبية.
• Defizitbescheid: قرار يشير إلى ثغرات سدّها بعد تقييم الاعتراف.
• Kenntnisprüfung: امتحان معرفات تكميلي يُفرض لإتمام الاعتراف (غالباً في الصحة/التقنية).

الحياة اليومية والعمل

• Anmeldung: تسجيل عنوانك لدى Bürgeramt (إلزامي في الآجال — ما يقابل «الإشهار»).
• Steuer-ID: الرقم التعريفي الضريبي يصلك بعد Anmeldung — ضروري للعمل وإقرارك.
• Sozialversicherung: التأمين الاجتماعي (صحة، تقاعد، بطالة، حوادث) — يُقتطع من راتبك.
• GKV / PKV: GKV التأمين الصحي القانوني (صندوق عمومي)؛ PKV خاص — معظم salariés في GKV.
• Krankenkasse: صندوق المرض — لاختياره سريعاً بعد الوصول.
• Minijob: عمل دخله منخفض جداً بنظام اجتماعي مبسّط (السقوف للتحقق على minijob-zentrale.de).
• Steuerklasse: الشريحة الضريبية المحددة للاستقطاع عند المصدر — تتعلق بوضعك العائلي.
• Bewerbung: ترشيح لعمل أو مكان تكوين.
• Lebenslauf: السيرة الذاتية (غالباً بصيغة ألمانية، الصورة غير إلزامية لكن شائعة).
• Anschreiben: خطاب التغطية المرفق بالترشيح.
• Motivationsschreiben: خطاب تحفيز أطول، متكرر في الماستر والمنح.
• Integrationskurs: دورة دمج (لغة + قيم مدنية) تُعرض على بعض حاملي الإقامة.
• Berufssprachkurs: دورة ألمانية مهنية مرتبطة بمهنتك — رافعة مباشرة للعمل.
• SCHUFA: نقطة ائتمان تُستعمل في السكن والعقود — تُبنى مع الوقت في ألمانيا.
• Kindergeld: علاوة عائلية يتقاضاها المقيمون في ألمانيا لأطفالهم.

في النص الفرنسي، تحتفظ بعض المصطلحات بمكافئها العربي المرجعي: Anmeldung = تسجيل العنوان، Sperrkonto = الحساب المجمد، Anerkennung = اعتراف بالشهادة.

كيف تستعمل هذا المسرد

• حدّد الاختصار في استمارة أو بريد سفارة أو عرض عمل.
• عد إلى التعريف أعلاه لفهم الإجراء المعني.
• تحقق دائماً في المصدر الرسمي (make-it-in-germany.com، auswaertiges-amt.de، daad.de، arbeitsagentur.de): المبالغ والفقرات والآجال تتبدل.
• لا تخلط المسارات: §18a (عمل مؤهل) ≠ §16d (اعتراف) ≠ §20a (بطاقة الفرصة) ≠ مسار الدراسة بـ Sperrkonto.
• احتفظ بهذا المسرد في متناول اليد طوال تكوين الملف.

AufenthG	قانون إقامة الأجانب (الأساس القانوني)
الفقرات	§18a عمل · §16d اعتراف · §20a بطاقة الفرصة
Sperrkonto	حساب مجمد — 11 904 € / 13 092 € (2026، للتحقق)
Anabin	تصنيف الشهادات الأجنبية (KMK)
uni-assist	تجميع ترشيحات جامعية
Anmeldung	تسجيل العنوان — إلزامي
GKV	تأمين صحي قانوني (أغلب الموظفين)

الأسئلة الشائعة

من أين أبدأ إن لم أفهم أي اختصار؟

من هذا المسرد: حدّد أولاً إن كان الأمر فقرة قانون (§…)، أم إجراء دراسة (uni-assist، Anabin)، أم خطوة حياة يومية (Anmeldung، Krankenkasse). ثم افصل التفاصيل في المصدر الرسمي المطابق.

أين أتحقق من المبالغ والفقرات المذكورة؟

على make-it-in-germany.com وauswaertiges-amt.de وdaad.de وarbeitsagentur.de. هذه المصادر تُحدَّث باستمرار؛ مبالغ مثل Sperrkonto (11 904 € في 2026) تُعاد تأكيدها وقت طلبك.

هل أحتاج دائماً إلى Sperrkonto؟

لا: ليس مطلوباً في كل المسارات (عمل §18a، Ausbildung بعقد، BFD، لمّ الشمل مثلاً). يخص أساساً الدراسة واللغة وبطاقة الفرصة.

ما الفرق بين Bewerbung وMotivationsschreiben؟

Bewerbung الترشيح بمجموعه؛ Anschreiben الخطاب القصير المرفق بالسيرة؛ Motivationsschreiben خطاب أطول يُطلب غالباً في الماستر والمنح.

Anabin وZAB وIHK FOSA: من يفعل ماذا؟

Anabin قاعدة تصنيف الشهادات؛ ZAB تصدر شهادات تقييم الشهادات؛ IHK FOSA يعالج الاعتراف بالمؤهلات المهنية. ثلاث أبواب حسب كونه دراسة أو مهنة.