Lexique des acronymes et termes techniques du dossier allemand (visa, études, vie courante)

L'essentiel en 30 secondes

• Visa et droits : AufenthG est la loi sur les séjours ; les paragraphes (§18a, §16d, §20a…) désignent des types de titres.
• Études : uni-assist centralise les dossiers ; Anabin classe les diplômes étrangers ; Studienkolleg et Feststellungsprüfung ouvrent l'université publique.
• Compte bloqué : Sperrkonto = compte bloqué exigé pour les visas étudiants (11 904 € en 2026, à vérifier sur make-it-in-germany.com).
• Vie courante : Anmeldung = enregistrement de résidence (obligatoire) ; Steuer-ID = numéro fiscal ; GKV = assurance maladie légale.
• Travail : Lebenslauf (CV), Bewerbung (candidature), Steuerklasse (classe fiscale), SCHUFA (score de crédit).
• Règle d'or : chaque sigle se vérifie toujours sur la source officielle — make-it-in-germany.com, auswaertiges-amt.de, daad.de.

Visa et droits de séjour

• AufenthG (Aufenthaltsgesetz) : la loi fédérale sur le séjour des étrangers — le texte de base de votre titre de séjour.
• §18a AufenthG : paragraphe de l'AufenthG relatif au travail qualifié avec qualification reconnue — cité pour certaines demandes de visa de travail.
• §16d AufenthG : séjour pour la reconnaissance de qualification professionnelle (formation ou expérience étrangères à faire valoir en Allemagne).
• §20a AufenthG (Chancenkarte) : paragraphe de la carte des chances, visa de recherche d'emploi basé sur un système de points.
• §20 AufenthG : séjour aux fins de recherche d'emploi.
• §81a AufenthG : concerne la délivrance et le renouvellement des titres de séjour — vous le croiserez dans les courriers de l'Ausländerbehörde.
• Aufenthaltstitel / eAT : titre de séjour ; l'eAT (elektronischer Aufenthaltstitel) est la carte de séjour électronique avec puce.
• Niederlassungserlaubnis : titre de séjour permanent (non lié à un employeur ou une formation précise).
• Verpflichtungserklärung : attestation d'entretien par laquelle un résident en Allemagne s'engage à financer votre séjour (fréquent pour les visas visite/famille).
• Sperrkonto : compte bloqué — compte dont seul un montant mensuel est libérable ; exigé pour les études, la langue et la Chancenkarte (11 904 € ou 13 092 € selon la voie, montants 2026 à vérifier sur make-it-in-germany.com).
• EES (Entry/Exit System) : système européen d'enregistrement des entrées/sorties biométriques — voir notre guide dédié.
• ETIAS : autorisation de voyage en ligne pour les ressortissants exemptés de visa — ne concerne pas les Algériens, qui ont besoin d'un visa Schengen.

Études et formation (Ausbildung)

• Studienkolleg : année préparatoire avant l'université allemande, suivie de la Feststellungsprüfung — souvent indispensable pour les baccalauréats algériens.
• Feststellungsprüfung : examen d'État de fin de Studienkolleg qui ouvre l'accès aux études.
• uni-assist : organisme qui centralise les dossiers de candidature pour de nombreuses universités allemandes (frais et délais à prévoir).
• TestDaF / DSH : examens de allemand académique exigés pour l'inscription (niveaux visés souvent B2-C1).
• Ausbildung : formation professionnelle en entreprise (2 à 3 ans, alternance théorie/pratique).
• FSJ / BFD : service volontaire (FSJ) et Bundesfreiwilligendienst — engagements d'un an, parfois utilisés comme passerelle.
• Anabin : base de données de la KMK qui classe les établissements et diplômes étrangers — vérifiez-y votre baccalauréat.
• ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) : délivre les attestations d'équivalence de vos diplômes (Zeugnisbewertung).
• IHK FOSA : service de la Chambre de commerce pour la reconnaissance des qualifications professionnelles.
• Anerkennung : procédure de reconnaissance de votre diplôme ou expérience professionnelle étrangère.
• Defizitbescheid : décision indiquant des lacunes à combler après l'évaluation de reconnaissance.
• Kenntnisprüfung : examen de connaissance de complément imposé pour compléter une reconnaissance (souvent en santé/technique).

Vie quotidienne et travail

• Anmeldung : enregistrement de votre adresse auprès du Bürgeramt (obligeatoire dans les délais — équivalent de la « mise à domicile »).
• Steuer-ID : numéro d'identification fiscale reçu après l'Anmeldung — indispensable pour travailler et faire vos déclarations.
• Sozialversicherung : assurance sociale (maladie, retraite, chômage, accident) — cotisée avec votre salaire.
• GKV / PKV : GKV = assurance maladie légale (caisse publique) ; PKV = assurance maladie privée — la plupart des salariés sont en GKV.
• Krankenkasse : caisse maladie — à choisir rapidement après l'arrivée.
• Minijob : emploi à très faible revenu avec un régime social simplifié (plafonds à vérifier sur minijob-zentrale.de).
• Steuerklasse : classe fiscale déterminant le prélèvement à la source — elle dépend de votre situation familiale.
• Bewerbung : candidature à un emploi ou une place de formation.
• Lebenslauf : CV (souvent en format allemand, photo non obligatoire mais courante).
• Anschreiben : lettre de motivation jointe à la candidature.
• Motivationsschreiben : lettre de motivation plus détaillée, fréquente pour masters et bourses.
• Integrationskurs : cours d'intégration (langue + valeurs civiques), proposé à certains titulaires de séjour.
• Berufssprachkurs : cours d'allemand professionnel lié à votre métier (DSD, telc Beruf…) — un levier direct pour l'emploi.
• SCHUFA : score de crédit utilisé pour les logements et contrats — se construit avec le temps en Allemagne.
• Kindergeld : allocations familiales versées aux parents résidant en Allemagne pour leurs enfants.

Dans le texte français, quelques termes gardent leur équivalent arabe de référence : Anmeldung = تسجيل العنوان، Sperrkonto = الحساب المجمد، Anerkennung = اعتراف بالشهادة.

Comment utiliser ce lexique

• Repérez le sigle dans un formulaire, un mail de l'ambassade ou une offre d'emploi.
• Revenez à la définition ci-dessus pour comprendre la démarche concernée.
• Vérifiez toujours sur la source officielle (make-it-in-germany.com, auswaertiges-amt.de, daad.de, arbeitsagentur.de) : montants, paragraphes et délais évoluent.
• Ne confondez pas les voies : §18a (travail qualifié) ≠ §16d (reconnaissance) ≠ §20a (Chancenkarte) ≠ voie étudiante avec Sperrkonto.
• Conservez ce glossaire à portée de main pendant toute la constitution du dossier.

AufenthG	Loi sur le séjour des étrangers (base légale)
Paragraphes	§18a travail · §16d reconnaissance · §20a Chancenkarte
Sperrkonto	Compte bloqué — 11 904 € / 13 092 € (2026, vérifier)
Anabin	Classement des diplômes étrangers (KMK)
uni-assist	Centralisation des candidatures universitaires
Anmeldung	Enregistrement d'adresse — obligatoire
GKV	Assurance maladie légale (la plupart des salariés)

Questions fréquentes

Par où commencer si je ne comprends aucun sigle ?

Par ce lexique : identifiez d'abord s'il s'agit d'un paragraphe de loi (§…), d'une procédure d'études (uni-assist, Anabin) ou d'un pas de la vie courante (Anmeldung, Krankenkasse). Ensuite, vérifiez le détail sur la source officielle correspondante.

Où vérifier les montants et paragraphes cités ?

Sur make-it-in-germany.com, auswaertiges-amt.de, daad.de et arbeitsagentur.de. Ces sources sont mises à jour ; les montants comme le Sperrkonto (11 904 € en 2026) sont à reconfirmer au moment de votre demande.

Ai-je toujours besoin d'un Sperrkonto ?

Non : il n'est pas exigé pour toutes les voies (travail §18a, Ausbildung avec contrat, BFD, regroupement familial par exemple). Il concerne surtout les études, la langue et la Chancenkarte.

Quelle est la différence entre Bewerbung et Motivationsschreiben ?

Bewerbung désigne la candidature dans son ensemble ; Anschreiben est la lettre courte jointe au CV ; Motivationsschreiben est une lettre plus développée, demandée souvent pour les masters et bourses.

Anabin, ZAB, IHK FOSA : qui fait quoi ?

Anabin est la base qui classe les diplômes ; ZAB délivre les attestations d'équivalence des diplômes ; IHK FOSA traite la reconnaissance des qualifications professionnelles. Trois portes d'entrée selon qu'il s'agit d'études ou de métier.